综合

笃行致远“译”初心 齐齐哈尔市翻译团队向世界精准传递大美鹤城声音

中经联播讯(魏伯勤 通讯员 方威扬)“感谢你的翻译,让我认识了齐齐哈尔这座美丽的城市,“世界大湿地,中国鹤家乡,果然名不虚传......”今年6月,法国驻沈阳总领事馆总领事来到齐齐哈尔市参加第六届黑龙江省旅游产业发展大会,作为齐齐哈尔市外办翻译团队中的骨干力量,胡佳佳全程担任英语翻译。她用流畅准确的口语详细介绍了我市的特色旅游资源优势,扎实突出的专业能力和细致周到的接待服务得到法国总领事的赞赏。在此次盛会中,市外办翻译团队不仅完成了上万字的齐齐哈尔市文旅资料翻译工作,还承接了重要外宾接待任务,凭借大气端庄的形象气质和精准快速的翻译水平,赢得了外宾的高度认可,成为展示齐齐哈尔市国际形象的一面镜子。

11.jpg?x-oss-process=style/water

近年来,随着我国对外开放不断深化,地方外事工作成为推动对外交往合作的重要途径,同时也对地方外事部门翻译队伍的能力水平提出更高要求。翻看齐齐哈尔市外办翻译团队的“履历”,不难发现,这是一支对党忠诚、内外兼通、业务精湛的高素质复合型人才队伍:英语翻译胡佳佳曾获齐齐哈尔市“服务开放发展能手”和“优秀青年人才”荣誉称号,作为优秀专业技术人才被纳入“引擎工程”重点培养;俄语翻译张雪艳负责对俄及独联体国家联系工作,担任陪同出访、经贸洽谈、国际会议等口译80余场,拓展与俄方喀山、叶卡捷琳堡等9个州、市的联系;日语翻译储金爽在东北三省一区第四届“辽沈最美翻译官”外语演讲比赛中获日语组二等奖,经过黑龙江省外办与外交部选拔赴日本地方政府山形县担任国际交流员;韩语翻译常晓希参与策划“中日韩三友城青少年云围棋赛”,以云直播方式面向国际友城同步播出,8000余名中外观众线上收看,该活动作为全国首创外事品牌活动被外交部外事管理司表扬推广......齐齐哈尔市外办翻译团队共有7人,涵盖英、俄、德、日、韩5个语种。她们的平均年龄不到32周岁,充满蓬勃朝气和向上力量,在加强国际传播能力、向世界讲好鹤城故事中发挥极其重要作用。

12.jpg?x-oss-process=style/water

“一次外事翻译要凝聚一万小时的修炼,在齐齐哈尔市重大外事活动担任翻译工作,压力是非常大。”张雪艳多次担任中俄政府、企业会见洽谈的翻译,在她看来,每一次任务事关我市国际形象,必须确保翻译“零差错”。齐齐哈尔市搭建中俄“两国六城”平台以来,对俄交往愈加频繁,张雪艳肩负的担子也愈加繁重。2023年,市政府代表团应邀赴俄罗斯参加第五届全俄投资大会、第七届中俄博览会等多项国际会议。张雪艳坦言,日常俄语沟通交流她都能用双语传达,但涉及到商贸、物流、体育等多领域的专业术语,只能算熟悉,但达不到精准的程度。为此,译前的大量准备工作成了她每天的必修课,她找来齐齐哈尔市相关产业和涉外企业资料进行翻译,厚重的《大俄词典》被她翻得卷了页。在有限的时间内,她记忆了上千个高难度生僻词汇,经过日复一日的刻苦“修炼”,实现了齐齐哈尔市翻译史上首次精准俄中同声传译的突破,助力赴俄顺利开展多领域洽谈活动,累计完成对外协议、合同、信函等笔译16万余字。

13.jpg?x-oss-process=style/water

百舸争流,奋楫者先;中流击水,奋楫者进。在齐齐哈尔市外事战线上,翻译团队凝心聚力、担当作为,承担了市领导外事活动及国际会议的交传同传、重大项目商务洽谈的口笔译、来访使领馆以及国际友城的外事接待等重要工作,发挥对外合作交流的“排头兵”作用。胡佳佳用这样一组数据总结了翻译团队近些年的工作成绩:10+,陪同市政府代表团赴10余个国家进行访问、洽谈合作;100+:担任百余场国内外省市级举办的重要经贸会议、研讨会、座谈会的口译笔译工作;1000+,接待俄罗斯、美国、韩国、日本等国家政商代表团及外宾千余人次;10万+:翻译数十万余字涉及经贸、文化、教育、体育、装备制造等各领域的齐齐哈尔市对外多语种宣传资料,向国际宣传齐齐哈尔市资源禀赋......每一组数据的背后,离不开翻译团队默默无闻的辛勤付出,离不开她们强烈的政治责任感、历史使命感和工作荣誉感。

近年来,齐齐哈尔市外办以打造“开放新鹤城 外事当先锋”党建品牌为抓手,强实践促提升,翻译团队在擦亮中俄“两国六城”合作平台、龙粤俄城市旅游联盟、“文化赋能共促发展”中俄人文交流、“外语讲党史”等品牌活动中,立足主业、勇担主责,凭借过硬的专业素养积极向世界传播鹤城声音,为齐齐哈尔市对外合作开创新局面持续贡献翻译力量。


【责任编辑:褚新兵】

漳诏扩容A13项目首根桩基顺利开钻 桥梁工程正式进入实体施工阶段

11月12日,福建高速路桥公司漳诏扩容 A13 项目施工现场钻机轰鸣、钻杆破土,溪南小桥 Y1-2 桩基顺利开钻,这是本标段首根工程桩基。该节点的实现,标志着项目桥梁工程圆满完成前期筹备,正式进入实体施工阶段,为后续桩基标准化、规模化、连续施工作业奠定坚实基础。 

绥芬河片区以改革创新赋能实体产业 服务高水平自主开放

日前,黑龙江省开放发展工作领导小组办公室正式印发《中国(黑龙江)自由贸易试验区第十一批省级创新实践案例》,跨部门集成案例和对俄领域特色案例占比均创历年新高,绥芬河片区以改革创新赋能实体产业。

“万国钢轨”的历史记忆:从唐胥铁路到“人民城市”的智库表达

退伍军人马世亭将其珍藏二十余年的“万国钢轨”“百年钢轨”及相关史料,捐赠给该院智库平台。这根钢轨出厂于1897年,产自英国卡梅尔公司第543号,曾铺设于中国自建首条标准轨距铁路——唐胥铁路的延伸路段上。钢轨一端铸有出厂年份与型号标识,历经129年风雨,是中国近代铁路工业起

风险“看得见” 技能“学得会”- 河北启动2026年消防宣传月活动

主题为“全民消防 生命至上 —— 提高自防自救能力”。11月6日上午,河北省消防安全委员会、河北省安全生产委员会举行2026年全省消防宣传月活动启动仪式。本次活动采用主、分会场联动模式,主会场设于省消防救援总队,分会场落地在织音1953广场,分会场同步开展沉浸式消防科普体验活动,以群众喜闻乐

绥芬河自贸片区12项制度创新成果获评省级案例

11月2日,黑龙江省开放发展工作领导小组办公室正式印发《中国(黑龙江)自由贸易试验区第十一批省级创新实践案例》,共发布36项成效突出的制度创新成果,中国(黑龙江)自由贸易试验区绥芬河片区《跨境医疗服务应收账款保险模式推动中医药服务高质量出海》《创新自贸片区与俄远东自由港跨境合作新模式》《口岸车辆跨境运输监管服务集成创新》等12项案例入选。

当千年敦煌遇见数智版权:一场论坛签下三份国际协议,敦煌IP转化率超九成

11月2日,2026国际版权论坛在甘肃敦煌开幕。中国国家版权局与世界知识产权组织在论坛期间接连落笔三份合作文件,将“版权+民间文艺+旅游”的试点从中国西南推向国际舞台,也让东道主敦煌沉淀多年的文物数字版权实践第一次以系统性面貌进入全球版权治理的视野。论坛以“数智时代的版权与创意产业——保护文化遗产,赋能创新创造”为主题,会期三天,由中国国家版权局与世界知识产权组织共

全力冲刺 决战收官│2026年漳州龙海区委三季度工作会议召开

全面复盘龙海区前三季度工作情况,研判当前形势,找准短板弱项,部署下阶段重点工作,进一步统一思想、加压奋进,全力以赴推动全区经济社会高质量发展。福建省漳州市龙海区委书记叶毓出席并讲话,代区长傅文星主持

沃野迎丰收抢收正当时 齐齐哈尔2026年秋粮收获有序推进

金秋鹤城,沃野鎏金。当前,齐齐哈尔市秋粮陆续进入成熟采收期,全市上下抢抓晴好天气,坚持科学调度、农机主力、科技赋能、服务兜底,统筹推进抢收、抢烘、抢储,高标准组织秋粮收获,全力保障颗粒归仓,奋力筑牢国家粮食安全“压舱石”。

深耕新时代“枫桥经验” 克山县河南乡良法善治提升基层治理效能

乡村治理有效,是乡村振兴的基石。近年来,克山县河南乡持续深化能力作风建设,坚持和发展新时代“枫桥经验”,把法治力量融入基层治理整体布局,以源头预防、多元共治、依法办事、闭环管理为抓手,推动群众诉求在基层回应、矛盾纠纷在基层化解,不断提升乡村治理效能,夯实乡村振兴的治理根基。基层治理的成效,最终要看群众的操心事、烦心事有没有解决。河南

食品安全法启动系统性大修:AI入法、校园食品单设专节、罚款从“定额”改“倍数”

校园食堂里,校长将和学生们吃同一锅饭;直播间里卖零食的主播,不能再对货品来源一问三不知;一家小菜店卖了几十块钱的不合格蔬菜,也不至于被“一刀切”罚到倾家荡产。这些变化,正随着一份征求意见稿进入公众视野。市场监管总局10月10日发布公告,就《中华人民共和国食品安全法(修订草案征求意见稿)》向社会公开征求意见,反馈截止日期为2026年11月10日。这是食品安全法自2009年

明日起武铁实行新列车运行图

据中国铁路武汉局集团有限公司(下称“武铁”)消息,10月11日零时起,全国铁路将实行新的列车运行图,武铁列车运行图同步调整。调图后,武铁分界口图定客货列车1569.5对,其中旅客列车831.5对、货物列车738对,将进一步提升武铁客货运输能力、服务品质和运行效率,为国民经济运行和人民群众出行提供可靠支撑。新线优化鄂西地区列车运行路径。

边城摆开百家宴 村晚唱响家国情

绥芬河举办秋季乡村村晚邻里百家宴暨公民道德宣传日主题活动。金秋溢彩,边城欢歌。为庆祝国庆、共享丰收硕果,由中共绥芬河市委宣传部、绥芬河市文体广电和旅游局、绥芬河市农业农村局、阜宁镇人民政府主办,绥芬河市群众艺术馆、谷盈社区承办,阜宁镇11个行政村共同协办的绥芬河市秋季乡村村晚邻里百家宴暨公民道德宣传日主题活动,在阜宁镇谷盈新邨中心文化广场举行。活动主办方介绍,本次活

一抹中国红,见证跨越时代的奔赴

2026年国庆升旗仪式,别样厚重。今年是中国工农红军长征胜利90周年,是“十五五”开局之年。一面红旗,连接着七十七载的初心不改,传承九十年长征薪火,照亮中国式现代化新征程。6时5分许,踏着晨光,国旗护卫队护旗方阵从天安门拱形城门走来。铿锵有力的足音越过金水桥

国庆假期首日 武铁预计发送旅客125万人次创历史新高

今天是国庆假期首日,全国铁路迎来客流高峰,中国铁路武汉局集团有限公司(以下简称武铁)计划加开始发旅客列车379列,预计发送旅客125万人次,将创国庆假期日发送旅客最高纪录,其中汉口、武汉、武昌站分别预计发送旅客26万、19.5万、12.3万人次。
返回
顶部